回首頁

台灣風味的感動

　　2年前在大阪拿到碩士學位後，我放棄繼續攻讀博士的機會。不知為何當時完全沒有「就這樣回台灣」的打算，又回到天理來聖勞。或許因為是3年念書期間累積許多疲勞，身心都還沒恢復到原本的狀態，讓我不禁想回到天理，找回心情愉快的自己。
　　繼續留在日本還有另一個理由，我想把這幾年來與日本人相處的經驗寫成書。和純粹留學不同，信仰天理教、參加教會活動，使我有很多機會可以直接跟日本人相處，並且深入日本人的家庭，了解他們怎麼跟親密的人相處，甚至成為他們的一份子。

　　日本人在與人溝通時，有所謂「建前」與「本音」兩種截然不同的方式。建前指的是依據身分，用合乎禮儀規矩的方式來與人互動；本音則指的是心裡真正的聲音。由於日本人非常強調禮儀，特別在公務、公開場合裡，行為舉止都要合乎禮儀，因此不論是自己喜歡的事情也好、討厭的事情也好，當被交代要做事情時往往沒有理由拒絕，無法依個人的喜好做選擇。這些必須遵守的規範又稱為「建前」。
　　另一方面，雖然事情一定要做，但做得高不高興、有沒有熱忱等，從行動之中會表現出來。因此日本人也很會觀察對方的反應，從行動反應之中看出對方真實的心意，對日本人來說，這也是做人最基本的要求。這些心裡的聲音又稱為本音。
　　建前往往是客套的，有一定的規則，也有強制性。本音則是個人心裡真實的想法，不受禮儀拘束，沒有強制性。許多外國人不懂建前和本音之間的差別，因此對日本人產生誤會。當然這也無可厚非，因為包括台灣人在內，外國人之間的通溝往往很坦率，有事情會直接說，除了談戀愛或婆媳過招等特殊情況外，不會用這麼隱晦的方式來溝通。

　　為了把這幾年觀察到的事情表達出來，2年多來我利用下班後的時間找資料、寫文章。日常接觸到的許多事情，因為太過習慣而自然，想要用文字表達反而很困難。一些日本人之間獨特的相處模式，為了用淺顯的文字說明給沒有親身經歷過的台灣人讀者明白，往往絞盡腦汁還不見得能捉到要領。另外為了保持整本書的可讀性，哪些事情要詳細說明，哪些事情輕描淡寫即可，也需要做整體性的考量。對我來說是持續不斷的挑戰，也是督促自己成長的動力。
　　同樣的情形在從事翻譯課業務時也會出現。日文之中，主詞常常不會明顯說出來，作者與讀者(聽眾)之間的身分關係也反映在文章上。哪些部分對中文讀者來說是必要，哪些是多餘，在翻譯的時候也需做整體性的評估。

　　如前所述，開設這個網站的目的，是希望將它建立成中文天理教的資料庫。在閱讀的同時，不但學習教理，也漸漸習慣用自己的語言來講述信仰。我也常鼓勵在天理的學生，要練習用中文來表達教理。寫文章的時候不但可以訓練組織思考力，更重要的是，練習把原地得到的感動寫成文字，同時也可以把信仰的感覺從「日本風味」轉換成「台灣風味」。

　　有不少人說，回到台灣以後漸漸找不到在原地時的信仰的感覺。但其實只要在原地的期間也持續用在台灣的感覺來信仰的話，相信即使回到台灣，在原地得到的感動也能繼續延續，成為人生的寶物。

謝　2015/09/24