返回文章-目錄

中文天理no.77

洋腔洋調說台語

古澤和彌

　　猴年開春的正月十一日，中央廣播電台主辦了「二OO 四年外籍人士台語演講比賽」，這場比賽共有來自日本、美國、馬來西亞、厄瓜多爾等國六名參賽者，很榮幸的我也是其中之一。
　　參賽者們分別以「我的台灣朋友」、「如果我是總統候選人」、「台灣小吃」及「我最喜歡的台灣俚語」等為演講主題。個個內容精采、肢體表情逗趣，其中更有人穿插台語創作歌曲來娛樂大家，逗得會場上笑聲不絕於耳。
　　我被排在最後一位出場，本來就已經相當緊張的我，一聽到前面的參賽者，皆以流利的台語滔滔不絕地演說後，更加地上忐忑不安。好不容易捱到自己上場，麥克風竟在演說途中掉落，這一下更使得我的情緒掉落萬丈深淵。最後，腦袋一片空白的我在慌亂中結束了演說，回到座位時才發現自己已經是緊張得滿頭大汗，狼狽不堪。
　　其實，在參加比賽前，我對自己的語言能力相當有自信，因為在台灣學台語的外國人可說是少之又少，所以我自認為應該能輕而易舉拔得頭籌。但是，天外有天、人外有人，沒想到他們的台語竟然都比我流利許多，這點讓我相當的錯愕，以致自亂了手腳。
　　我想他們一定比我花了更多的心血去努力學習才有如此佳績，今後我得重新衡量自己的腳步再出發才行。
　　以海外派遣留學生身分來台灣學習台語，已有一年半了。此次比賽證實了自己的努力沒有白費，也讓我更加有信心，更得知本身的語言實力如何，今後我會更加縮小自己、虛心求教，好讓自己所學能更上一層樓。