返回文章-目錄

中文天理no.106　編輯過程甘苦談

『天理教教理入門』讀後感言

信仰可改變命運

吳珍芳

　　『天理教教理入門』中文版合輯改版，歷經一年多的長時間，在天理教本部翻譯課員與台北地區的翻譯委員之間，密集利用網路，往返傳輸、校對、編輯之下，終於在九十四年底問世。
　　回顧這段改稿、編輯期間，真是歷盡艱辛、挫折不斷。尤其台北地區幾位「擇善固執」的女人，常為了一個名詞，或一段原文中所敘述的場景，翻遍相關教義書籍求證，有時用「ＭＳＮ即時通」網路，要求翻課課的前輩，為我們解惑、查證。
　　修稿期間，一般習以為常的「台灣國語」，模擬兩可的文詞，簡直無所遁形，句句難逃近乎「吹毛求疵」娘子軍團的銳利眼光，說改就改，毫不留情；此外，在「教育部電子辭典」網站的查詢訪客總數中，我們也佔了無數的查詢次數。
　　所以，當此書印刷完成时，心中也湧現出無比的成就感。雖然有些讀者批評它，字體太大、書本太，我卻比較在意內容的呈現，是否有不盡滿意之處。

不約而同的感動
　　在編輯室裡，一次又一次地謹慎校稿時，「這九篇不同主題的內容，像是每位作者用最通俗易懂的文字，以周遭身旁人物為實例，對著我諄諄善誘、侃侃而談！」「哎呀！這一篇簡直是針對我的缺點…！」「哇！說得好有道理，真是令人豁然頓悟！」這樣的話總是不自禁地冒出來。
　　翻譯過程中，多次深深陷入作者的文章意中，時而震撼心靈，時而感動不已。而我也在作者所引述的實例中，不斷勾起自己信仰歷程中的許多回憶。

印象深刻的名言
　　我的直屬教會長(倭清水分教會)西澤先生常說：「人無法選擇自己命運，但信仰可以轉變命運。」
　　翻開「聖勞與樂從」(第三一六頁)一文，裡面亦可找到具體答案，「人的命運是無形之物，要讓命運好轉，世世代代享有幸福的生活，就要多播善種、施良肥，也就是要勵行聖勞。」
　　西澤先生曾提過一段令我印象深刻的名言，「當你坐在浴缸內泡澡，試著把水往兩旁撥時，身邊的水並未減少，撥出去的水還是會回流到身邊;相反的，無論你多努力把水往身邊攬'仍無法留住水，它終究會從身邊流出去。」
　　「獻誠、致力」篇(第三四二頁)，針對「潑水回流，攬水流失」的哲理，教導了「為了報答神恩，可用捐獻金錢、物品表達信仰的喜悅，這是播香、聖勞的表現。日後父母神必將以有形(一粒種子萬倍還)或無形(賜與幸福人生)回報。」

驚棟的爆炸事件
　　大約二十年前，舅舅在石門水庫上游的阿姆坪地區，買下一間休閒渡假公寓。於是母親邀我們一家人陪她去住一晚。但是，一抵達那兒不久，卻因我不當使用內藏電導管的水壺發生爆炸，讓美好的渡假計畫頓時變調。
　　隨著碰然一聲巨響，滾燙熱水在水壺蓋的彈碰力道下，如水柱般噴向我的臉頰、鼻子、額頭、頭皮!更糟糕的是，外子看到我紅腫的額頭上，附著了一些水壺內的殘渣時，竟急著撥開它…。一大塊表皮就在我的「哎呀」慘叫聲中，被撥了下來！「完蛋了！我的臉要毀了！」我又驚又怕。
　　之後，也不知哪來的莫大勇氣，我鎮靜地走到浴室內，不斷用濕毛巾敷臉，面默念父母神的神名。
　　當家人在一團混亂中，準備上車回台北急診之刻，我還冷靜地吩咐家人將行李內的大小毛巾，全部沾濕，讓我可以持續敷臉。一路直奔臺大醫院。
　　大約過了一星期後，有位久未見面的老同學，突然打電話給我，希望我能為她的朋友籌劃一場記者發表會(當時我任職於世新大學公關課程講師)。未等她說完，我馬上拒絕，「我的臉被開水燙傷了，現在整個臉有三分之二是黑色結疤，出不了門。」
　　沒想到她的回答竟是，「太好了，我這位想召開記者會的博士朋友，恰巧預訂從美國引進一種用雷射光治療皮膚的儀器。對方互比很樂意免費提供你體驗這台儀器的療效。」
　　於是，我成為這個儀器的頭號試驗者。之後，這台儀器的主人到台大醫院、資生堂等機構推廣時，我也義務隨行，成為一個活體實驗廣告作品。
　　每次回想起這段陳年往事，心中總是滿懷無限的感激之情。首先，感謝父母神賜給我無比的勇氣，去應對所遭受的重大傷害。想必父母神應是藉著這個意外事件，考驗我對父母神、教祖祐護力量的信賴程度。同時我也從會長「火代表女人」的開導中，領悟到身為女人的我，應該進一步修養德分，改正脾氣，多聽從家中主人的話。
　　其次，感謝父母神的神奇力量，適時引導那位博士，從美國帶回雷射儀器，及時幫助了我。雖是頭號的活體試驗品，卻成功地讓我至今未留任何疤痕在臉上。

癌症即將畢業
　　五年前，當醫生用著嚴肅沉重的語氣表示，「你得了第一期的子宮內膜癌，必須馬上開刀!」霎時間，我整個人腦筋一片空白，唯一想到的是母親中風一年多，臥病在床，自己或許會比母親更早離開人間。
　　經過冷靜沉思之後，突然靈機一動(這一定是父母神傳來的簡訊)，我即刻打電話到教會，除了報告「我得了癌症」之外，也順便請會長開釋、指導。會長太太對我說，「子宮是天賜女人的寶物，對現在的你而言，雖已是一個可有可無的器官;但是以『理』的角度來看，其意昧著女人必須永遠扮演著培育『理之子』的角色。」
　　我將會長夫人的教導謹記在心，一面住院接受開刀。當時並未驚動太多親友，我沉穩地面對現實，接受一切後續的治療過程。
　　出院後不久，從三個投保單位，陸續獲得了七十餘萬台幣的癌險理賠金。我決定將這筆錢，換成日幣三百萬，全數捐獻給直屬教會。
　　我向外子提出三個理由:第一、感謝父母神讓我及早發現，及早治療;第二、若不是有天理教教理的支撐，我可能無法冷靜面對事實，甚至未開刀就已嚇得半死，所以我要感恩圖報;第三、我要押下賭注，祈求父母神讓我的生命得以延長一點。
　　今年三月，接受了例行性檢查，醫生表示，「再過半年，若癌細胞沒有擴散轉移現象，就可以畢業了，恭喜妳即將度過五年的高危險期。」
　　結局如何，雖然未知，但是我決定在日後的生活中，勵行下列兩點：
一、徹底實踐培育之理，以及說服別人的毅力和耐力;以後要用更低的姿勢，對待周遭的人，並努力播香。
二、此後所思所言所行，一切遵照教理而行，完全依賴父母神的祐護。更重要的是用樂觀開朗的心境，面對「誠然之理」。

結語
　　回顧自己的信仰歷程，第一句浮上心頭的感言是，很慶幸信仰了天理教。若不是篤信天理，遵從教理，今日的我，可能在遭遇不順遂的事情時，只會一昧地怨天尤人、生氣憤怒，甚至鬱悶恐懼，陷自己於晦暗的深淵。
　　而前述攸關性命的重大考驗，並未動搖我的信念，反而更加堅定了對父母神、教祖的信任與依賴。
　　最後，謹以西澤會長的訓勉與大家共勉：「天理教最珍貴的信仰態度，就是不要把教義當作一門學問、知識去認知、了解;而是要在每日的生活中，切實遵行教祖典範才是。能如此做的話，父母神也會樂於賜與每人不同程度的祐護。」
　　我決定終身奉天理教理為圭巢，力行實踐。