返回文章-目錄

中文天理no.100　『天理』中文版一００期創刊紀念相關報導

傳達原地心聲　刊載時節動態

照片1　　　照片2

　　『天理』中文版月刊(中文天理)，自立教一百五十一年(一九八八年)十一月初試啼聲以來，至今已進入一00 期。創刊當初的構想，主要是希望能向全球的華人信者，傳達原地之聲及動態，並藉由活用天理月刊，而驅釀年祭活動的能量;同時寄望全體用木心繫原地、潛心修身，進一步充實教會內容，落實教會與地區的社會化，以成為當地康樂生活的樣本！
　　「天理」中文版刊物，自立教一百五十一年(一九八八年)十一月， 在各界期望下發行以來，至今已經過了十七年餘。創刊初期礙於人手不足等種種條件、因素之限，而採用季刊方式，三個月發行一期;以六面的黑白版面，勉強問世。
　　創刊號只發行一千份，不料很快地就被蒐購殆盡。為了不讓信者的期待落空，第二期增印50%。其後更因應讀者的響應，不斷增加發行量，至今每期已超過三千份。
　　初期慘滄經營，編輯成員以本部翻譯課中國語班為主體，從未接觸報章雜誌等編輯實務的幾個門外漢，一面鑽研「排版解說書籍」，一面請教道友社的專家，由摸索中開始。
　　硬體方面則使用和式打字機(一太郎)，輸入的是日本漢字，遇到日語中沒有的中文字體，則需設法造字。因此，每次的出刊，總是忙得人仰馬翻，直到半夜才得以完稿。翠日送給時報社排版，藍圖送來後，得一一仔細校對，有時文字變碼，又得花費一番功夫整理。
　　當時，為了配合春秋 (一、十月的二十六日)大祭、教祖誕辰祭(四月十八日)以及暑假期間的兒童返回原地活動(七月二十六日到八月四日)等活動，將每年的各期出刊定於二、五、八、十一月份。
　　然而這幾個月份也是原地海外歸參者最多的時期，中國語班的成員一面忙著應付各項翻譯活動，又得編排中文天理，也因此儘管只是每三個月出版一次，但是挑燈夜戰卻成了中國語班的常景。
　　成本方面，由於考慮到佈教者的經濟負擔，決定將成本降到最低額度。首先，整個刊物最重要的刊頭，委託當時留學京都、擅長美工的邱慧玲小姐(甲賀大教會用木)義務設計，為版面定裝。
　　內容方面，為了吸引讀者訂閱，除了原地各項動態的新聞報導外，特向遠近馳名的天理參考館近江昌司副館長，以及天理大學附屬圖書館善本目錄編輯室金子和正主任邀稿，並承蒙慨然允諾，分期提供兩館珍貴收藏品的解說;此外，所需的新聞照片，也在道友社的支援下，免費取得『天理時報』上的照片。
　　在各方的鼎力協助下，決定每份的御供只以印刷費計，然而日本的印刷昂貴，再如何克難經營，費用仍入不敷出，於是有了在台灣印刷的構想。
　　幾經檢討、商議，就在躊躇時，剛好翻譯委員陳惠卿於立教一百六十四年十一月，接受傳道廳橋本武德廳長的征召，進駐傳道廳。翌年翻譯課在該廳召開翻譯會議，會後進行日後走向的研商時，已在該廳任職多年的書記寺田美治，提出將該廳歷史悠久的『台灣傳道廳通訊』與中文天理合拼的建議。經過雙方審慎評估與研究後，終於定案，而開啟了中文天理新的里程碑。
　　新版本的中文天理，排版、設計和印刷皆由台灣的廠商負責。版面的安排方面，則擬定原地相關訊息的原稿及照片，由翻譯課提供;傳道廳動態則由該廳編輯室負責。
在此順便一提，所謂傳道廳編輯室，其實只是一個美稱，除了主導的陳惠卿外，其餘成員不過是一群熱心的翻譯委員，而且清一色是娘子軍，但是因為有她們義無反顧地投入與幫忙，中文天理才能每期順利出刊。
　　至於圖書館的收藏品介紹，金子和正主任同意繼續幫忙;參考館則由小田木治太郎學藝員接起介紹重任。擔任梅華會幹事的業餘攝影家吉川裕利先生，也答應每個月提供親里動態的照片，為中文天理增添美麗的色彩。謹藉此向上述三位聊表真誠謝意！
編輯成員為了提供全球華人信者一份能知悉原地訊息，且可作為播香媒介、信者心靈食糧的刊物，並期以最低成本付梓，以珍情每一位信者的真心捐獻，可謂煞費心思。
　　新版的中文天理第五十五期，終於在研翌年的立教一百六十五年五月，以八面彩色印刷與讀者見面，並維持至今。回顧創刊以來的發展歷程，對於此刊物能與時代同進步，有著無限的感嘆和歡欣！
　　這幾年來編輯的硬體，可謂是日新月異。中文天理自創刊以來，所使用的排版硬體設備，也由最初的一太郎、EZPS編輯機、MAC電腦的自行排版，進步到便利雙方作業的WINDOWS系統，並透過最先進的電腦網路電話，與傳道廳編輯室進行每一期出刊前的校對。
　　今後我們仍將站在時代的尖端，用最頂端的電腦科技，提供最好的出版物，也期望有更多熱誠的同好加入我們的行列，使本刊成為信者們的最佳心靈糧食。
　　希望各位讀者今後仍不吝繼續指教並支持!

「天理」中文版編輯部

－－－

祝賀與期許

天理教海外部部長　三濱善朗

　　悉聞『天理』中文版的發行達到百期，內心感到無比欣喜。尤其該刊物近幾年來內容日趨豐富，在此謹對其編輯、發行及出版等有關人員所付出的心血，致上由衷的慰藉之意。
　　中文天理能有今日如此充實的版面，經過了一段相當歲月的努力。立教一五一年(一九八八年) 十一月二十六日發行第一號，是以一年四次的季刊刊行。這之前海外部已有英文、西文版，中文屬於第三份的定期刊物。一直到立教一六五年五月十日發行的第五十五號，改刊成全版彩色的月刊發行，並持續至今，這讓我感到十分光彩。
　　在我的記憶中，當初發行季刊之際，全部作業，自報導訊息的匯集、執筆到編輯，完全由海外佈教傳道部(今海外部)翻譯課中國語班相關成員負責。發刊的大前提，主要是為了有助於台灣信者及日漸增多的華人信者之佈教、傳道活動等;同時因時應事地傳達親里動態、刊載真柱諭示、介紹教理及教友活動等，讓全球的華人信者皆能透過中文天理，而知曉原地訊息，並逐漸理解教義。該刊物的發展，讓我同感喜悅!
　　此外，當初以海外部員為主的編輯，如今又加入台灣傳道廳成員共同作業，將台灣的天理活動巨細靡遺地傳揚開來，內容的充實與初期比較，更令人有天壤之別。由此點亦可知，台灣當地已培育出擁有正確信仰的優秀人才。
　　特別是目前透過先進科技的電腦，隨時和海外部進行連絡和校對，以維持中文天理的如期出版。我想雖說是月刊，但是八個版面的份量，加上全面彩色，也需要相當的努力才做得到，再一次向相關人員的付出表示慰勞之意!

　　寫此稿的同時，想起自己擔任台灣傳道廳長之際，所發行的「台灣傳道廳通訊」(照片一) 上，現今看來粗糙且不工整、自己題字的刊頭標題，不禁充滿懷念。「台灣傳道廳通訊」第一號是在立教一四二(一九七九年)發行，轉眼二十七個年頭已過。對於傳道廳能和海外部共同合作，發行這份令人愛不釋手的中文天理，內心感到十分欣慰。
期待中文天理月刊今後能獲得更多知音，在佈教、傳道上廣為信者所用，各方面皆能更上層樓!

－－－

一輩子的榮耀

邱慧玲

　　將近十七年的漫長歲月，專為全球華人傳播神恩的中文『天理』，從有如純真的小嬰兒，培育至思想成熟的青少年了。在這段成長過程中，有著他人所無法理解的辛苦及煎熬，我想這也是所有為人父母者，共同的體會。
　　當年創刊之初，我有幸以一般信者的身分發揮己長，為該刊物設計刊頭，甚至當翻譯課中國語班與台灣傳道廳商議改版時，也在編輯成員的共識下，繼續沿用至今。一個小小的刊頭設計，能熬過這麼漫長的歲月而屹立不搖，對身為設計者的我來說，是莫大的光榮！
　　當初，我在這塊小小園地裡，播下的那顆小小種子，至今已全然盛開綻放!現在的我，不僅看著它發芽成長，甚至還因緣際會地參與了這一片園地的灌溉、培育，我想應該沒有人會比我感受更深了。
　　在這塊園地裡，有著許多人的智慧及血汗，而園中的每一朵盛開的花朵，都訴說眾人蒙受神恩的感激及喜悅，我也因此，從中獲得了不少的省思，我想這是父母神賜與給我的褔分，我不僅會好好珍惜，這也將會是我一輩子的榮耀！